编者按：肝癌作为全球死亡率第三的恶性肿瘤，其治疗仍面临多重挑战。在2025年EASL肝癌峰会上，本刊特邀请大会主席Julien Calderaro教授与亚太原发性肝癌专家联盟（APPLE）主席、复旦大学附属中山医院周俭教授展开深度对话，聚焦当前肝癌诊疗的核心挑战与突破方向。Calderaro教授指出，尽管新的肝癌治疗方法不断涌现，但治疗应答率仍较低，深入理解肿瘤生物学机制成为提高治疗效果的关键。同时，他强调了新技术，尤其是分子技术在探索肿瘤生物学特征中的重要性。周俭教授则分享了肝癌治疗在亚太地区的挑战与应对策略，包括早期诊断率的提升、治疗方法的创新以及多学科综合治疗（MDT）模式的探索。双方还就中欧在肝癌治疗领域的合作潜力进行了深入讨论，呼吁全球研究者携手合作，共同推动肝癌领域的发展。

 

Julien Calderaro教授：尽管新的肝癌治疗方法层出不穷，但治疗响应率却仍不尽如人意，仅有少数幸运儿能够真正从中获益。这一现状无疑给我们敲响了警钟，提醒我们肝癌治疗的道路仍然任重而道远。因此，我深感我们必须更加深入地理解癌症的生物学机制，这是制定进一步治疗策略、提高响应率的关键所在。只有当我们对癌症有了更为全面、深入的认识，才能更加精准地将合适的药物给予合适的患者，让每一位患者都能在治疗的道路上找到属于自己的希望之光。

 

Although there are new therapies available，unfortunately，the response rate of HCC treatment remains relatively low，with only a minority of patients experiencing significant benefit from these treatments.Therefore，I believe we need to gain a deeper understanding of the biology of cancer in order to develop further strategies，improve response rates，and ensure that the right drug is given to the right patient.

 

周俭教授：当前肝癌治疗领域面临的最大挑战，我认为主要有几个方面。首先，肝癌的早期诊断率仍然较低，大多数患者确诊时已是中晚期，错过了最佳治疗时机。其次，肝癌的异质性很强，不同患者之间的肿瘤特征差异很大，这使得制定统一有效的治疗方案变得困难。此外，肝癌的复发和转移问题也是治疗中的一大难题。

 

为了应对这些挑战，我们正在积极探索多种创新策略和技术。在早期诊断方面，我们致力于开发更加灵敏和特异的生物标志物，以及结合影像学技术的早期筛查方法。在治疗方面，靶向治疗和免疫治疗的发展为肝癌患者带来了新的希望。特别是免疫检查点抑制剂、CAR-T疗法等新型免疫疗法的出现，为晚期肝癌患者提供了新的治疗选择。此外，我们还在探索MDT的综合治疗模式，结合手术、放疗、化疗、靶向治疗和免疫治疗等多种手段，以提高治疗效果和患者的生存率。

 

Julien Calderaro教授：在肝癌治疗这一前沿领域，新技术，尤其是新兴的分子技术，正吸引着众多专家学者的热切目光。这些尖端技术如同一把把钥匙，为我们打开了深入探索癌症生物学机制的大门，使我们得以窥见那复杂而微妙的病变过程。特别是在“癌症生物学研究创新（the Investigation of the Biology of Cancer）”这一主题环节中，我们亲眼见证了这些新技术在肝癌治疗领域的实际应用和显著成效，它们如同一束束光，照亮了我们前行的道路。

 

I think there is currently a tremendous focus on the new techniques，especially the molecular ones，that enable us to delve deeply into the biology of cancer.We hope that these techniques will provide us with a greater understanding of hepatocellular carcinoma，thereby allowing us to devise more effective strategies.This was evident in various oral communications and presentations today，particularly during the session on Innovation in the Investigation of the Biology of Cancer.

 

周俭教授：APPLE自2010年成立以来，一直致力于推动亚太肝癌领域的发展。近年来，APPLE联盟取得了较大的成就。首先，APPLE为亚太地区的肝癌专家学者提供了一个重要的交流平台，促进了学术成果的共享和合作研究的开展。其次，我们积极推动肝癌的早筛早诊工作，通过举办各种培训班和研讨会，提高了亚太地区医生对肝癌早期筛查和诊断的认识和技能。此外，我们还与多个国际学术组织建立了合作关系，共同推动肝癌领域的研究进展。

 

对于未来的发展规划，我们将继续深化与亚太各国和地区的合作，加强肝癌的基础研究和临床研究。同时，我们还将积极探索新的治疗方法和手段，特别是针对晚期肝癌和复发转移肝癌的治疗。此外，我们还将加强与国际学术组织的合作与交流，共同推动全球肝癌领域的发展。

 

2025年APPLE大会将于7月11至13日在日本神户召开。在此，我诚挚邀请各界同仁踊跃参与，让我们携手并进，共同为肝癌领域的发展贡献智慧与力量。

 

https://www.applecongress.org/apple/main.php#

 

Julien Calderaro教授：肝癌是医学研究中的一个重要且紧迫的领域。在中国，由于乙型肝炎病毒的传播，肝癌患者数量庞大，这一现状令人深感忧虑。医学研究的每一步进展，都可能成为患者治疗过程中的关键转折点，为他们带来新的治疗机会。同时，我们要看到肝癌的复杂性在于其病因的多样性和临床表现的异质性。不同的病因可能引发截然不同的肝脏疾病进程，这使得单一的研究成果往往难以普遍适用于所有患者。为此，我们呼吁全球的研究者携手合作，共同探索肝癌的深层奥秘。通过深度合作，我们可以共享数据、技术和经验，促进多学科、多维度的交叉融合，从而加速肝癌研究的进展。本次肝癌峰会与欧洲肝病学会（EASL）携手合作，正致力于推动不同国家间在肝癌研究领域的深度合作。这一举措对于促进全球肝癌研究的进步具有深远的学术意义和实践价值。

 

I think liver cancer is a really important field because，unfortunately，there is a very high number of liver cancer patients in China due to hepatitis B virus infection.We are aware that some of our discoveries may not be entirely applicable in other contexts，and I believe we need to collaborate to ensure that our findings can also benefit patients whose disease is slightly different，stemming from a distinct etiology of liver disease.This type of congress，along with EASL，is also strongly promoting collaboration among different countries，which is crucial because we must unite our efforts to conduct meaningful studies and make significant discoveries.

 

周俭教授：当前亚太地区和欧洲在肝癌诊疗方面存在一些共识和差异。共识方面，我们都认为肝癌的早期诊断、多学科综合治疗和个体化治疗是提高治疗效果和患者生存率的关键。差异方面，由于地理、文化和医疗体系的不同，我们在肝癌的筛查策略、治疗选择和患者管理等方面存在一些差异。